Die Wand zwischen uns
von Tecia Werbowski
61 Seiten; 12 cm x 20 cm
Sprache Deutsch
2014 kalliope paperbacks; Actes Sud, Frankreich, 1995
ISBN 978-3-9814953-2-4
Hauptbeschreibung
Ein Manuskript, ein Versprechen – der Bestseller, ein Plagiat.
Als Iréna Golebiowska erfährt, dass die renommierte Autorin Zofia Lass Verrat an ihrer Mutter begangen hat, will sie diese zur Rede stellen und das Geheimnis auffliegen lassen. Sie verfolgt Zofia Lass bis nach Prag, doch ihre obsessive Rache gerät außer Kontrolle.
Tecia Werbowskis Erzählung, eine Gradwanderung zwischen Schuld und Sühne, besticht gerade durch ihre Kürze. Sie thematisiert pointiert den Umgang mit politischer und persönlicher Geschichte im Zeitalter ihrer medialen Verwertbarkeit und erzeugt eine Debatte über ein moralisches Dilemma, die unter die Haut geht.
Biografische Anmerkung zu den Verfassern
TECIA WERBOWSKI
wurde 1941 in Lwów, Polen, geboren und zog nach dem Zweiten Weltkrieg nach Prag. Sie emigrierte 1968 nach Kanada. Ihre Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt und für das Theater, Radio und Fernsehen adaptiert. Die Autorin erhielt mehrere Auszeichnungen für ihre Werke, u.a. den ›Weißen Löwen‹, die höchste Ehrung der Tschechischen Republik. Tecia Werbowski lebt heute in Montréal und Prag.
Das französische Original 'Le mur entre nous' wurde von Pavel Kohout für das Theater adaptiert und am Kolowrat Theater in Prag über mehrere Jahre aufgeführt. Ebenso in Warschau, Belgrad und Sydney. Unter dem Titel ›Zyanid um fünf‹ wurde das Stück 1999 erstmals in Deutsch auf der Freien Bühne Wieden in Wien unter der Regie von Topsy Küppers gezeigt. In 2001 spielte die Filmlegende Winnie Markus die Zofia Lass am Berliner Volkstheater in Alt-Moabit; es folgten weitere Aufführungen u.a. am Theater Extra in Essen (2008) und in Osnabrück (2012). Und jüngst, wieder in Warschau, hatte das Stück Premiere an der Akademia Teatralna (2013).