ECCO Verlag

Im Frühjahr 2021 erscheint das erste Programm des in Hamburg neu gegründeten Ecco Verlags. Unter dem Motto »Was wir lesen wollen« werden ausschließlich Bücher von Frauen verlegt, deutschsprachige Stimmen ebenso wie internationale, Debüts und etablierte Autorinnen.

Die Autorinnen des Ecco Verlags und ihre Geschichten sind ganz unterschiedlich, doch sie eint, dass sie über Themen schreiben, die uns alle umtreiben, sei es Familie, Heimat oder Herkunft, Liebe oder Verlust und Trauer. Das Programm darf, ja, soll auch gerne irritieren. Neben der konzeptuellen Klammer – Literatur von Frauen – unterstreicht auch das einheitliche, moderne und hochwertige Gestaltungskonzept die klare Programmlinie.

Brigitte über "Iss das jetzt, wenn du mich liebst" von Bianca Nawrath

Kinga, eine junge Berlinerin mit polnischen Wurzeln, verliebt sich in Mahmut, der aus einem türkischen Elternhaus stammt. Sie möchten heiraten, aber Kingas Eltern wissen noch nichts davon. Sie beschließen, dieses Geheimnis bei einer Familienhochzeit in Polen den Eltern mitzuteilen.
Was musste ich zu Beginn lachen, denn Kinga beschreibt so ehrlich und unverblümt die Unterschiede zwischen ihren Kulturen, daraus wird aber bald Ernst. Ihre Eltern sind katholisch-konservativ, der Vater verfällt trotz Entzugstherapie wieder dem Alkohol und der Rassismus ist alltäglich. Beide Elternpaare wollen die jeweiligen Partner ihrer Kinder nicht akzeptieren, zu fremd und kulturfern erscheinen sie ihnen.

Der Roman spielt in der Gegenwart bei der Hochzeit im polnischen Kleindorf, wir erfahren viel über polnische Traditionen, kursiv gesetzt sind die Kapitel aus Kingas Jugend.
Wird das Paar eine Chance haben? Denn die Erwartungshaltungen der Familie sind fast unerfüllbar, beide sollten lieber in ihren tradierten Rollen verharren, insbesondere Kinga als Frau. Doch auch die Eltern als Gastarbeiter wurden früher nur geduldet, wie sollen sie dann ihren Kindern eine positive Sicht auf scheinbar fremde Menschen vermitteln?

„Es ist ein Privileg, in zwei Kulturkreisen aufgewachsen zu sein. Ich kann mir das Beste von beiden aussuchen.“

Mit diesem Resümee endet dieser unterhaltsame, kluge und mitunter emotionale Roman, der uns unbekannte Kulturen näher bringt, das Leben als MigrantInnen der 1. und 2. Generation mit all dem Rassismus vor Augen führt und vor allem den Zusammenhalt der Familie zeigt. Ein rund um gelungener Debütroman!

Mareike über "Die Unbezwingbare" von Katja Kettu

„Du hast zwei Seiten, eine indianische und eine finnische, und diese Seiten vermischen sich in deinem Blut zu einem starken Strudel, stoßen sich aber auch gegenseitig ab.“

Schon das Vorwort verspricht eine höchst ungewöhnliche Geschichte: Katja Kettu hat viel Zeit in Indianerreservaten verbracht und dort recherchiert, weil zahlreiche Finnen einst in die USA ausgewandert sind und sich in den Reservaten angesiedelt haben, man könnte auch sagen: den Native Americans noch mehr Land weggenommen haben.

„Ach, die Finnen, das sind doch bleiche Indianer. Genau solche Waldmenschen und Wilden wie wir.“

Lempi, eigentlich Kleine Tatze, Protagonistin des Romans, ist die Tochter einer Indianerin und eines Finnen, ihre Mutter ist vor 45 Jahren verschwunden. Sie hatte sich dafür eingesetzt, dass nach den indianischen Mädchen gesucht wird, die plötzlich – und das ist ja elendigerweise tatsächlich so, auch heute noch – nicht mehr nachhause kommen. Niemanden kümmert das, auch das Verschwinden von Rose selbst wurde nie aufgeklärt. Nun kehrt Lempi ins Reservat zurück, nun schreibt sie Briefe an Jim Graupelz, den sie in ihrer Jugend geliebt hat, nun erinnert sich ihr Vater Ettu – und alles kommt ans Licht.

Sprachmächtig, blumig und bildreich erzählt Katja Kettu von Orten, die wir nicht kennen. Von Menschen, von deren Existenz wir nie gehört haben. Die Verflechtung der Finnen und Native Americans ist wahnsinnig interessant, freilich auch irre problematisch, denn die Indianer sind ein dermaßen gebeuteltes, von den Weißen zerstörtes Volk, dass man sich jedes Mal vor Trauer übergeben möchte, wenn man über sie liest. Katja Kettu ist es gelungen, das Identitätslose, das Unzugehörige einzufangen, das Lempi belastet. Es geht um Gewalt und Missbrauch in diesem intensiven Buch, das man mit großer Aufmerksamkeit lesen muss, um Femizid und Völkermord, um den Zusammenprall zweier Kulturen und die Kinder, die daraus entstanden sind. Man kann sich hineinlegen in diese Sprache, sich von ihr umwickeln lassen, sie ist sanft und rau zugleich. Ein wichtiger, aufwühlender Roman, der eine jener weiblichen Stimmen zum Leben erweckt, denen schon seit Jahrhunderten kein Gehör geschenkt wird.